СОТНИ КРАСОК!
МИЛЛИОН РАСЦВЕТОК!
Turn-A Gundam
kurikaesu kisetsu tachi ga
Бесконечно сменяя друг друга, времена года...
kokoro to karada wo aratte kureru
...омывают нам тела и души.
anata no naka ni aru
Они трудятся...
kizu kuchi wo itawari
...над внутренними ранами
fukaku iyashi ai nagara
и исцеляют их могучей силой.
honno chiisana tsubomi futari de sodateru
Все пары растят крохотные свои бутоны,
ai dake de ii zutto
пока есть на свете любовь и Земля...
soshite akai akai hanabira ga
А в пору цветения красные их лепестки...
СОТНИ КРАСОК!
aoi aoi hane ni naru
...обернутся опереньем синих крыл.
МИЛЛИОН РАСЦВЕТОК!
anata ni te no nukumori shinjite
Я верю в тепло ваших рук.
naite naite yume tsumei deita
И буду взывать к ним, пока кружатся мечты.
umarekawareru made
Пока мы не возродимся.
НА
НА НА
НА НА НА
НА
НА НА
НА НА НА
НА НА НА НА
НА
НА НА
НА НА НА
СОТНИ КРАСОК!
НА
НА НА
НА НА НА
НА
НА НА
НА НА НА
НА НА НА НА
НА
НА НА
НА НА НА
МИЛЛИОН РАСЦВЕТОК!
ПРЕВРАЩАЮТСЯ!
Колония-астероид "Омела" представляла собой опытное хозяйство...
...где предки королевы Дианы налаживали для Луны массовое производство продовольствия.
Нам вместе с "Уиллом Геймом" удалось покинуть её живыми...
Но саму "Омелу" разнёс на куски отряд "Махироо".
Взрыв у астероида
Сигнал Белого Идола и Капула пойман.
- Идут за нами? - Да.
Всем бойцам Ополчения отслеживать железных великанов противника.
Полковник Михаил, поставьте людей к зенитным орудиям.
Внимание, всем приготовиться к атаке с воздуха!
Проклятье!
Капул ведь с ними?
Из-за этих камней никак не могу его рассмотреть...
Я удаляю сигналы от камней.
Кроме Усатого, там ещё четыре машины?
Похоже, "Уилл Гейм" выбрался.
Все меня поняли?
Так точно. Они уже должны были уловить наш сигнал.
Так ведь и противник сделает то же самое.
А что, если нас уже давно засекли?
С нами королева Диана!
И вообще-то я умею управлять этим мобильным доспехом.
Отходим.
Избегать столкновений с остатками колонии!
Ну что они делают? Держать строй!
Есть!
Догнать шаттл!
Есть! Следовать за шаттлом.
Свитсон знает, что ему делать по завершении операции "Ми-Минор"?
Его отряд строится в "Большую Медведицу".
Они с "Омелы" всё-таки выбрались?
Иначе отряду "Махироо" не приказали бы перестроиться в "Большую Медведицу"!
Ну, Гарри Орд...
...о чём думает Диана, видя, во что превратилась "Омела"?
О королеве полагается говорить - "Её Величество".
Впору усомниться, тем ли занята Ваша голова, генерал.
Хм... Простая обмолвка, не более.
А заботит меня исключительно поддержание боевого духа солдат.
Вы меня слышите, Ваше Величество?
Да. Что случилось, Лоран?
Вы справляетесь с управлением шаттла?
Это нетрудно. Гораздо сильней меня беспокоит Киэль.
Потому что Гарри отправился с ней прямо к Гингхэму.
Значит, он сейчас с этим флотом?
Госпожа Соши, не вырывайтесь вперёд.
Куда Вы?
Моя сестра сейчас у них! Именно об этом сказала королева Диана.
Гарри выдаёт госпожу Киэль за королеву Диану.
Волноваться не надо.
Гарантий, что они её не убьют, нет. Война, в конце концов.
Остынь, крошка!
Лучше всего сражаться с ними на таких же машинах!
Видишь? Говорю же - доверься мне!
Её Величество передала мне свою силу.
Все вы, селениты...
Неужели госпожа Канцер...
...намного сильнее в космосе, чем на Земле?
Огонь!
Подбил?
Странно как-то.
Полученные данные указывают, что должен был быть промах.
Обнаружилось, что бой на симуляторе не похож на настоящий.
Поверить не могу!
Первый флот полностью уничтожен?
Враг ведь не мог так легко с ними разделаться?
Отправить Мидгарда выяснить, что им нужно!
"Уилл Гейм" сумел отойти!
Всем, у кого нет скафандра...
...оставаться возле спасательных капсул или винных бочек на случай, если они понадобятся.
И ещё одно... Вам не кажется... что всё это похоже на сражения в Атлантике в семнадцатом веке.
Что ещё за "сражения в Атлантике"?
Да когда два морских корабля обстреливали друг друга с расстояния около 100 метров.
Ну, знаете ли, это бой космический...!
Знаю... Веди предупредительный огонь по кораблю противника и не давай ему нас уничтожить.
У меня не получится...!
А разве Её Величество не на борту того корабля?
Ослабить огонь на 30 процентов!
Теперь понятно!
Понятно, почему мы целимся, но не можем попасть!
Камни и корабли - это мишени разного типа!
Поле боя - это тебе не учебный полигон, не успеешь среагировать на обстановку - и каюк.
Пользуйтесь, как защитой, обломками колонии.
Мы должны ответить на звонок противника! Выслушать, что они скажут.
Зачем вы вышли в космос, Ополчение?
Вы, собственно, о чём?
Если загнать людей в пещеру и устроить там коптильную камеру - для селенитов обычная вещь...
...значит, вы и есть настоящие варвары!
Мы пытались вернуть шаттл, который угнали с "Жандарма".
Невзирая на причины, агрессивное отношение к тем, кто прибыл на переговоры...
...может рассматриваться только как дикость!
Переговоры, значит?
Ради этого мы, рискуя своими жизнями, и вышли в космос!
Я хотел бы, чтобы Вы передали это тем, кого представляете!
Какая наглость...
И ещё. Вы, по-видимому, столкнулись с нашими дезертирами...
Желательно вернуть их нам.
Вернуть?
Дезертирами?
Вы не поняли. Так господин Гвен разрешает нам действовать по собственному усмотрению.
Точно. Язык у него очень хорошо подвешен.
Передайте Агриппе...
..что у нас ещё будет случай с ними повоевать.
Начинайте подготовку к переговорам.
Пусть Второй флот остаётся в состоянии боевой готовности.
Если это продолжится, они войдут в мёртвую зону наших орудий!
Давайте их обойдём.
Но этот обломок уже захвачен притяжением Луны и начал разгоняться.
Курс... прямиком на Фон Сити!
Канцер!
Ваше Величество, простите, что Вам самой пришлось управлять шаттлом.
Да я не против. И вполне уже можно сразу идти к Луне.
Сразу? К ней неуклонно несётся этот обломок скалы!
Да. И врежется в неё.
"Омела", созданная моими предками...
...обрушится точно на Фон Сити.
Фон Сити? Оттуда происходит род Кафка!
Вот как?
Поручите это мне!
Как потомки семьи Кафка, Красный Отряд остановит этот обломок даже ценой собственной жизни!
Да разве "Махироо" это по плечу?
Я справлюсь!
Канцер!
Что происходит?
Что значит - обломки колонии обрушатся на Луну?
Её удерживало определённое равновесие между притяжениями Земли и Луны...
...но взрывом сбросило с орбиты, и теперь обломки тянет в лунную сторону.
Значит, они упадут на Луну?
Да, упадут.
Но почему?
Я что - не объяснил?
Ничего подобного!
Объяснил!
Как же так?
Население Фон Сити почти 200,000 человек...
...не считая тех, кто живёт в окрестностях.
Всем оставшимся машинам собраться на "Аспиде".
Второму флоту держать прежний курс.
Похоже, что обломки "Омелы" упадут на Фон Сити.
Обломки "Омелы"... на Фон Сити?!
Даже нет времени дать команду жителям укрыться.
А если попытаться спасти их на этом корабле...
Обломок нельзя раздробить?
У нас нет оружия такой мощности.
Кроме того, неизвестно, хватит ли залпа всех наших орудий мега-частиц, чтобы разрушить его целиком.
Мерзавец!
Обречь Фон Сити на гибель?!
Объявление тревоги только вызовет панику.
У жителей и так нет времени на спасение...
И Вы называете себя селенитом?!
Мой интерес к Вам всё растёт...Диана Вы или нет.
Коснувшись Ваших волос, я не ощутил разницы.
А что Вы будете делать, если я - не Диана?
Тогда окажется, что Силами Дианы командовала обычная девушка с Земли!
Такие женщины меня пленяют.
Женщина, умеющая верховодить, как Вы...
...я Вас зарублю собственной рукой!
Другого я и не ждал! Давайте! Поступайте, как велит сердце!
Стойте!
Это что такое?!
Просто я показывал Её Величеству свою катану.
Вашу катану?
Она проявила к ней интерес.
Гингхэм...!
Оказывается, Гим Гингхэм - мастер боевых искусств.
Мастер?
В любом случае, я придумаю, что делать с Фон Сити.
Перевод и редактирование - Kornel
Подготовить голову Икса!
Я вызываю голову Икса!
Что Вы собираетесь делать? Разрушение обломков колонии...
Вот для этого мне и нужна голова Икса.
Голова... Икса?
Что? С её помощью я обрету контроль над Кайлас Гили.
Вы собираетесь использовать Кайлас Гили?
Разумеется!
Только с ней мы и сможем распылить этот обломок!
В конце концов, я ведь пообещал Диане Сорель.
Выродок...!
Парни твёрдо решили убить Её Величество...
Тогда я пошла!
Погоди, сестрёнка! Это бесполезно!
С дороги!
Если мы сумеем протаранить обломок их кораблём, он не столкнётся с Луной!
Ничего не выйдет!
Может, тогда используем для этого корабль Ополчения!
Вы же не всерьёз!
Да знаю я, что глупо и бесполезно, но зачем снова причинять горе Её Величеству!
Мало того, что дело предков -"Омела"- разрушена, так ещё и её обломки погубят город на Луне.
Вперёд!
Не держи меня!
Кое-что сделаю я.
Что у тебя на уме?
Внутрь Белого Идола заложены ядерные бомбы.
Ядерные бомбы?!
Зачем они тебе?
Ещё со времён Затерянной Горы.
Думаю пустить их в ход.
Второй отряд, вы наигрались?
Двинемся на них в построении "Циклон"!
Тебе помочь?
Госпожа, прошу Вас, уходите вместе с Красным Отрядом и шаттлом.
Перестроиться в "Копьё"!
Что делать потом, знаете?
Мы задержим их мобильные доспехи!
Правильно! Малышка, забирай-ка Её Величество Диану с поля боя!
Есть!
Лоран, справишься?
Положитесь на меня, госпожа.
Усатая Лора...!
Не моя забота, Лоран ты или Лора!
Зато я теперь точно знаю, что ты любишь королеву Диану, как и прочие селениты.
Мы в тебя верим! Мурон!
Сестричка!
Канцер, Мурон, я буду взрывать их со стороны Луны...
...поэтому скройтесь в другом направлении!
Сначала приголубим противника!
Точно, всё нормально?
Пора от них избавляться. Прячьтесь подальше от Луны.
Лоран, я на тебя рассчитываю.
Знаю.
Спаси селенитов этими бомбами.
Есть.
Береги себя.
Вы тоже Ваше Величество... я всех спасу.
Это и есть голова Тёрн Икс?
Он сказал, это управляющая система для Кайлас Гили?
Идёшь со мной на СУМО?
Сделаю, что смогу.
Смирению, что ли, научился?
Ну и отлично.
Первый - мой!
Какого чёрта...?!
Смогу ли я их добросить...?
Зарядов у меня два.
Было бы у меня побольше времени освоиться с этой машиной...
А ты неплох!
Из остатков колонии что-то вылетело?
Вроде, мобильные доспехи. Гарри, ты их знаешь?
Усатый, наверное. Его называют Белым Идолом.
Потому, что он вышел из статуи Белого Идола.
И что это значит?
Именно то, что я сказал.
Пока он к нам никакой агрессии не проявляет.
Тогда что, по-твоему, он делает?
Пилот Усатого - землянин.
Космоса он побаивается, вот и летает кругом.
Переключусь на общий канал...
Слушайте меня, селениты!
В руках моего Белого Идола, оружие, надёжно спрятанное в Тёмные Века из-за того, что способно сжечь небеса!
Чтобы не дать обломкам "Омелы" врезаться в Луну...
...я выпущу его из темницы!
Всем, кто здесь находится, немедленно покинуть этот район! Так вы не сгорите в огне и не попадёте под град осколков!
Это он про что?
Ядерные бомбы из Затерянной Горы?
Усатый... Они были у него?
Ах ты, Лоран-Лора... вот так отмочил...!
Этот отморозок...Хранил...
...ядерные бомбы и на Луну с ними собрался?
Хорошо ли применять такое безумное средство... господин Гвен?
Дать обломку упасть на Луну тоже нельзя! Решение Лорана верное!
Понятно. Отходить!
Выбор курса за вами, Бруно, Якоб!
Есть!
Проложим наш курс по прямой от Усатого и каменюки!
Так точно!
Приближается Капул.
Один?
Нет, с шаттлом.
Следить за обстановкой вокруг!
Пилот Белого Идола не соврал!
Свет, который мы видели у Затерянной Горы, был ядерным взрывом!
Гим Гингхэм, прекращайте бой и немедленно отступайте!
Я и не подозревала, что Лоран прячет ядерные бомбы...
Его попросил избавиться от них офицер Сил Дианы.
Но до сих пор такой возможности не было.
Потому-то вы их и таили...
Удивительное он дитя... Лоран Шеак...
Этот свет...
Максимальное увеличение.
Золотой и...А это что?
Они же пострадают при взрыве!
Что за кресты?
Отозвался, братец?
Братец?
Если этого зовут Тёрн Икс, твой должен быть Тёрн А, братец.
Семья Гингхэмов, построившая Гингхэм...
...приглашает Тёрн А примкнуть к нам!
Гингхэм...?
Смотрю, там и капитан Гарри.
Что произошло с королевой Дианой?
Мы признаём главенство этой дамы, которую приняли на борт своего корабля,
Правда?
А если нет, что ты сделаешь, Тёрн А?
Если нет...
У меня два меча, способных сжечь небо.
И один из них я дам отведать семье Гингхэмов.
Если это правда, поступай, как хочешь!
Клянусь своим именем и Тёрн Икс!
В данный момент я вынужден верить Вашим словам.
Раз вас создал человеческий разум...
...то и послужите на благо человечества!
Запустил!
Сестрёнка!
Всем, всем! Я послал в обломок ядерные бомбы.
И теперь взрываю!
Не попал? Где же взрыв?
Что это за преграда?
Это Лоран... взорвал бомбы!
Что за чертовщина...?
Сестричка!
Нам нельзя терять ни одной машины!
Ведь это...
...свет Затерянной Горы...
Рассвет в космосе.
Гавейн... Гавейн Гуни...
Всем заняться ликвидацией осколков после взрыва.
Установить орудия мега-частиц на максимальное расширение!
Покончив с обломками, подобрать отряд "Махироо".
Как Вы, Ваше Величество?
Хорошо... но я потеряла сигнал Усатого...
Он должен быть в этом районе.
Нет... Лоран!
Не хочу, чтобы снова кто-то погиб от этого взрыва...!
Белый Идол!
Да, здесь тоже подтверждается.
Идём за ним!
Есть!
Канцер и Мурон...
...слишком много осколков, и мне вас не обнаружить.
А что "Уилл Гейм" и "Аспид"?
Звук колокола прекратился.
- Спасибо! - Не за что!
До чего же хорошо в открытом космосе!
Ещё бы!
Я не прочь провести тут денька четыре с тобой, сестрёнка!
Здесь и еда есть. Где вино и клёцки?
Что за Красный Отряд без них?
Передай-ка сюда!
Есть!
Я собираюсь выпить, Ваше Величество...
...за Ваше возвращение на Луну!
Binetsu ga samenai mama
Пока жар в крови остывает,
Utsumuku shounen no hitomi wa
Взор юноши направлен вниз.
Kokoro no umi mitsumete
Чтоб с безмятежною улыбкой,
Shizuka ni hohoenderu
Постичь глубины своего сердца.
Umare kuru mono kiete yuku mono
Рождение, смерть – всё это
Subete wa sadame no furiko no haba
Колебания маятника судьбы.
Zasetsu no yami o tsukinuke mietekuru
Рассеять мрак разочарований
Sore ga hikari no shinjitsu
Способен лишь реальный свет.
Aura
АУРА, вместе с рассветом,
Yoake totomoni wasuresareru hoshi ni sasagu
Приносится в дар давно забытой планете.
Aura
АУРА, высшая любовь,
Shijou no ai wa chiisana sono te no naka ni aru
Лежит в этой крошечной ручке.
Я вернулся в свой родной город на берегу канала.
Чтобы доставить королеву Диану в столицу, Гингхэм...
...нам согласились помочь несколько моих друзей детства, но...
...я столкнулся с мобильными доспехами Гингхэма и вступил в подводное сражение.
В следующей серии Тёрн A Гандам...
Морской бой на Луне.
"Ветер пересёк канал."
Морской бой на Луне